Mindfulness i korthet
Svensk översättning av Sayadaw U Tejaniya
Texten "Mindfulness i korthet" är en introduktion till en klassisk men modern form av mindfulness, menad att kunna användas vad du än tar dig för under din dag. Sayadaw U Tejaniya beskriver metoden ofta som ”awareness + wisdom”. Texten är så pass ingående att den också fungerar som en fördjupning för den som redan har viss erfarenhet av mindfulness och insiktsmeditation, så kallad vipassana.
”När vi upplever något, bör vi påminna oss om att det är ett objekt för vår meditation, och att det är sinnet som vet detta. Det ska inte utmynna i detta är en dålig upplevelse eller detta är en bra upplevelse. Vi vill bara se beståndsdelarna, och betrakta sakerna som de är. Vad som ger sig till känna bör bara kännas igen och varken älskas, hatas, begäras eller tryckas bort. Istället påminner vi oss om att det som sker, vad vi upplever, och vad vi observerar, att alltihopa är natur. Vi bör påminna oss om att objekten alltid kommer att följa sin natur och göra det de gör, och att de nu endast blir sedda, hörda eller upplevda. Om vi inte påminner oss om denna sakliga natur, kommer sinnet börja vackla; begära i ena stunden och göra motstånd i den andra. Begär och motstånd förvrider lätt sinnets olika linser. "
– Sayadaw U TejaniyaKlicka här för att läsa hela texten i Google Docs
"Mindfulness in brief" ingick som appendix till gåvoboken Collecting Gold Dust: Nurturing the Dhamma in Daily Living (Wisdom Streams Foundation, 2019). Ladda ner boken i sin helhet, och många andra av U Tejaniyas böcker, på hans hemsida: Ashintejaniya.org.
Få burmesiska meditationslärare har nått ända bort till våra västerländska breddgrader. Sayadaw U Tejaniya är dock ett undantag. De senaste åren har han fått ett internationellt erkännande och har rest runt och hållit i reträtter, även i Sverige och Finland några enstaka gånger. Kombinationen av att stötta sig på Buddhans grunder till mindfulness och vipassana och att ha fokus på ”open awareness”, har tilltalat många. Ibland till den grad att de, likt mig, åkt till hans meditationscenter Shwe Oo Min i Myanmar. Efter drygt tre månader under U Tejaniyas instruktioner kan jag varmt rekommendera detta tillvägagångssätt in i mindfulness nimmande värld! Tacksamheten för att kunna praktisera denna teknik triggade igång min översättning av denna lilla text, inte minst då ingen bok ännu finns utgiven på svenska.
Sukhi hotu!
/Hampus